Traduzioni parte 23
Anche in Dreamweaver CS3 l’azione “Sostituisci nei apri documenti” è ancora possibile, però, oltre a ciò, i localizzatori hanno pensato di facilitare la vita a noi italo-parlanti, omettendo l’ausiliare e l’articolo.
Nella stessa frase.
Probabilmente lo stato in luogo “in” è un easter egg del localizzatore, che avrà pensato di toglierlo nella CS4 ma di lasciarlo nell’attuale versione per farci dire “Ehi, guarda, un easter egg!”
Chissà che dalla CS4 non sia “No psd dreamweaver. Si html, xml o simili”.
Fantastico ma… perché volevi aprire un psd in Dreamweaver????
No, in effetti, se lo puo’ fare Flash oggi, forse era lecito aspettarsi che lo facesse anche DW.
Comment by Nicola — 27 September 2007 @ 13:14